Se rendant au centre de distribution d'eau, Quinn présenta une carte prêtée par le commissaire qui voulait rejoindre les Glisseurs.
- Voilà ma carte.
On lui donna en échange une bouteille de 2 litres d'eau de sources fraîches. Il en fut heureux. Il décida alors de ramener cette eau à ses camarades...